Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Вие кои сте?
Представляваме Magazine Glossy Princess Contest! Накратко, MGPC!
MGPC?
Да, ще представим 12-те момичета, в нашето списание.
Ще помолим читатели ни да гласуват за най-голямата звезда на 21 век.
Победителката ще има 20 страници от нашето списание
и ще получи пълната ни подкрепа.
Наистина искаме тя да участва.
УРОК 28: КАКВОТО МОЖЕ ДА СЕ ОБЪРКА, ЩЕ СЕ ОБЪРКА
Започваме пресконференцията
на Magazine Glossy Princess Contest.
Ще ви представим 12 момичета, които ще се състезават.
Състезател номер 1, Киоко Сасаки.
Радвам се, че съм тук.
Състезател номер 2, Мики Вакаматсу.
Казвам се Мики Вакаматсу.
Състезател номер 9, Каори Уеда.
Още ли я няма? - Ще се постарая.
Както обикновено, малко е бавна... - Състезател номер 10, Юко Нагашима.
Моля ви, подкрепете ме! - Извинявам се...
Побързай! Ти си следващата!
Добре!
Състезател номер 11, Мегуми Хошино.
Казвам се Мегуми Хошино. На 17 години съм.
О, не! Още не е нейния ред!
Не мога да повярвам, че ме поканиха в това състезание.
Ще направя всичко възможно
и моля за вашата подкрепа.
Какво прави това момиче?
Извинявам се!
Кое е това глупаво момиче? - Добре ли си?
Добре съм.
Добре ли си?
Да ги вардиш тия балкони!
Състезател номер 12, Томоко Номура.
Томоко...
Те са дванайсетте.
Какво си мислеше?
Томоко не е комедиант!
Накара я да изглежда нелепо!
Нищо ми няма, г-н Мениджър. Обичам комедиите.
Ти слушаш ли ме изобщо?!
В такова положение, най-доброто е да си в центъра на вниманието.
Погледнете.
ТОРОКО НАСТИНА Е БАВНИЧКА
Тороко вече е една стъпка напред.
Не мисля, че хората, които четат това списание,
четат и спортни вестници.
О, не...?
Учителю, ти ли даде адреса за писмата на феновете на Томоко?
Да, издателите ме помолиха, така че...
Това е домашният адрес на Тороко.
Какво си мислеше?
Сега феновете ще се тълпят около дома й!
Не бях аз! Дадох офисния адрес, честно.
Но е по-вероятно, г-н Онизука...
...да е пратил адресите на класа, по погрешка.
Какво мислиш да направиш по въпроса?!
О, млъквай!
Написано е "Адрес за писма на фенове".
Ако не разберат, че това е домашния й адрес,
нищо няма да се случи.
В момента съм пред ресторант за бързо хранене в Кичиои.
Този ресторант не е от най-добрите в Япония,
Тази тълпа е тук, защото адресът на новата звезда, г-ца Томоко Номура,
е бил публикуван в списание Шонен, тази седмица.
Настана голямо безредие от фенове и медии,
пред дома на г-ца Номура.
Въпреки че г-ца Номура беше неизвестна доскоро,
това става сериозен проблем и беше извикана полицията.
Причината е, че списанието има тираж от 5 милиона.
Някои казват, че агентите на г-ца Номура
са публикували адреса й нарочно.
Това е единственото разумно обяснение.
Г-н Онизука, те знаят! - Просто продават имиджа й.
Заради теб, телефонът ми не е спирал да звъни
вече цяла сутрин.
Но ти остана време да дойдеш тук...
Това е единственото място, за което медиите не знаят!
Не се впрягай толкова. Започваш да изглеждаш глупаво.
Глупаво?! Я ми кажи, чия е вината?!
Не помниш ли каква е целта ни?
Ние ще направим Тороко звезда номер едно на този конкурс.
Само за това трябва да се притесняваме. Не е време да сменяме стратегията си!
Учителю, днешното издание!
Първите резултати от гласуването са публикувани днес.
Запази оплакванията си след като видиш резултата.
Това е...!
12 МЯСТО: ТОМОКО НОМУРА
Тя е последна...
Не се притеснявай от резултата... Какъв хубав ден...
Не сменяй темата!
Добре, добре!
Главните читатели на списанието са учениците.
Те не харесват сензационни случаи, като нашия.
Така мисля... - Твърде е късно за анализи.
Много благодаря. Отивам да се преоблека.
Нека те попитам нещо.
Наистина ли си загрижен, поне мъничко за Томоко?!
Разбира се! Тороко е моя ученичка!
Тя е моят приоритет номер едно.
Лъжеш! Ти определено лъжеш!
СЪБЛЕКАЛНЯ
О, не...
Какво е станало, Тороко?
Не мога да го намеря...
Казвам ти,
мисля да оставя състезанието на нейните снимки,
след като е състезание в списание.
Сигурен ли си?
Запази оплакванията си, докато не видиш банския, който съм избрал.
Извинете...
Не мога да намеря банския си.
Не може да бъде! Преди малко беше у теб.
Прерових чантата си.
Правя е, обърнахме мястото с главата надолу.
Това означава...
Сега какво ще правиш?
Днес е последният ден, в който се снимат.
Тороко е с размер "F".
Няма начин да намерим друг толкова бързо.
Не ми казвай, че ще позволиш да снимат Томоко гола,
само защото няма бански костюм!
В никакъв случай!
Млъквай! Аз ще се погрижа!
MGPC - ВТОРИ ТУР
Видя ли, наистина се оправих...
Някога виждал ли си фотография,
която да показва красотата на жена, толкова смело и чувствено?
Не, никога!
Ето това е истинска снимка, която може олицетвори 21 век.
Това е изкуство!
Не си ли съгласен?!
Нали?
Но тя още е на дъното на класацията...
Съгласихме се, че фотографиите са последния ни шанс.
Но резултатът изобщо не се промени! Сега какво ще направиш?!
Децата не разбират от изкуство.
Аз какво мога да направя?
Но това не отива на добре...
Ако продължава така, тя ще завърши последна.
Не бъди толкова сигурен.
Този вид конкурси се основава на броя изпратени картички.
Затова имам тайно оръжие.
Събрал е рокерските банди. - Какво ли е намислил сега?
Ти сериозно ли, Ейкичи?
Разбира се, че съм сериозен, напълно сериозен.
Като е най-голямата банда в района на Канто,
всеки един от вас трябва да напише по 1000 картички!
И без хитринки!
Не мога да повярвам, че ни извика да пишем картички.
Ами разноските по картичките?
Сами ще си ги плащате. Ейкичи няма да даде пари.
Това ли е тайното му оръжие?
Вярно, че масовото гласуване е най-добрият метод
за събирането на гласове.
Не се туткайте!
MGPC - ТРЕТИ ТУР
Небето става все по-синьо...
Това е невъзможно!
50 000! Написахме поне 50 000 картички!
Защо се е увеличил само с 1000?
Може би някои са писали погрешен адрес.
или краснописът им е бил толкова лош, че не са могли да го разчетат.
Може би издателите са разбрали за масовото гласуване
и сме получили наказание! Това трябва да е!
Никъде не се споменава, че масовото гласува е забранено.
Спри да приказваш и започни да пишеш!
Странно...
Преди да ги изпратим по пощата,
проверих всички картички.
Не забелязах и една, която да е невалидна.
Дори и да имаме наказание, поради някаква причина,
не биха ни го наложили без да ни уведомят.
Тогава...
Има нещо повече зад сцената, за което ние не знаем...
СТРАХОТНИТЕ ГЪРДИ НА ТОРОКО
Коя е състезателката на първо място?
Първо място... ето я!
Това е Мегуми Хошино.
О, зад нея е компания Warning.
Компания Warning?
Най-голяма компания в тази индустрия.
Хората разправят, че ако тръгнеш срещу нея,
за теб няма да има хляб в този занаят.
Разбирам. Ако се състезаваме срещу някой от компания Warnnig,
шансът ни да спечелим е...
Защо се обезкуражавам?!
Томоко Номура е най-добрата! Томоко ще победи!
Добре! Ако това е положението, ще пиша картички по цял ден!
Тя е онази,
която беше на снимките преди Томоко, нали?
Преди това, на пресконференцията, Тороко я събори...
Ясно...
Добре, Томоко Номура е в дъното на списъка.
Ти ме изложи,
мен, която работя за компания Warning.
Ти ще изчезнеш от шоу индустрията!
Какво има, Мегуми?
Не приличаш на себе си. Не се притеснявай за конкурса.
За какво говориш? Не се притеснявам за глупавия конкурс.
Добре, добре.
Но за всеки случай...
Томоко Номура
Мегуми Хошино
80% от работниците,
които броят гласовете, работят за нас.
Победата ти е подсигурена.
Така ли?
Значи ще се присъединя към знаменитостите...
Церемонията по награждаването на MGPC
ще се състои тук в Нипон Будокан, в 4 часа следобед.
Това събитие е създало много знаменитости.
Днес ще разберем, кой ще бъде награден тази година.
Най-после дойде денят...
Тя ще се изложи ли пред цялата страна?
Надявам се да не е последна.
Момчета, защо изглеждате толкова потиснати?
До последния тур, тя винаги стоеше последна.
Защо да не сме потиснати?
Победата е невъзможна.
Все още не знаем резултатите, Може да спечели, може да е последна.
Но...
Повярвайте ми! Ще се случи чудо!
Това съм го чувал и преди...
Млъквай! Чудесата се случват непрекъснато!
Това означава, че не са чудеса.
Аз също вярвам.
Томоко има достатъчно талант.
Може да дойде изневиделица!
Хмм...
За първи път да сме на едно мнение.
Написах 230 000 000 картички. - Аз 300 000 000.
Добра работа. - Нали съм й мениджър...
И аз вярвам.
За мен вече е чудо, че съм тук...
и фотографиите ми бяха в списанието.
Щом г-н Онизука казва, че ни трябва чудо, такова ще се случи!
Нека им покажем чудо!
Да!
ТОМОКО
ДРЪЖ СЕ, ТОМОКО!
Благодаря Ви, че сте тук.
Сега ще се състои церемонията по награждаването
за Magazine Glossy Princess Contest.
Сега ще обявим петте финалистки.
На пето място, Каори Уеда, със 320 057 гласа!
На четвърто място, Киоко Сасаки, със 356 840 гласа!
На трето място, Мики Вакаматсу, със 380 123 гласа!
На второ място, Хироми Татсукава, със 437 111 гласа!
И сега е време да разберем коя е първа.
Но първо ще покажем останалите резултати.
Защо ни измъчват така?
Просто ни кажи кой е на първо място.
ТОМОКО НОМУРА
Знаех си...
Какво?!
Невъзможно!
Това означава, че победителката на Magazine Glossy Princess,
с резултат от 1 145 231 гласа.
Мегуми Хошино!
Сега ще раздадем наградите.
Това не е честно!
Няма как Томоко да е получила най-малко гласове.
Точно така! Всичките ми приятели гласуваха за Томоко!
Тишина! Започна церемонията по награждаването. Замълчете!
Какво каза?
Какво?!
Успокойте се, всички. Моля, успокойте се.
Публиката в Будокан протестира.
Не съм сигурна какво точно става.
Томоко!
Какво да правим, г-н Кибуяши...? - Томоко, Томоко
Да дадем трофея и да приключваме. - Томоко, Томоко...
Разбрано!
Преди да дадем наградата, нека победителят,
г-ца Мегуми Хошино, да каже няколко думи.
Госпожице.
Благодаря на всички, които гласуваха за мен.
Сега съм тук, заради Вас.
Много Ви благодаря!
Млъквай, ти си измамница!
Победителката е Томоко!
За кого се мислят?!
Учителю!
Разбрах какво е станало.
Това! Има милион картички като тази!
Тази аз съм я писал...
Какво означава това?
Ама че мръсен номер!
Няма да им се размине!
Не ме интересува, дори да са най-голямата продуцентска компания!
Учителю, Тороко е...
Томоко...
Благодаря Ви...
Това е като сън, толкова много хора да ме подкрепят.
Имах възможност да се състезавам,
в този прекрасен конкурс, защото ме подкрепихте.
Без значение как завършвам,
наистина съм трогната.
Мисля, че всички трябва да поздравим победителката.
Много Ви благодаря...
И все пак Тороко беше победителката.
Нека да връчим наградата...
Искам да благодаря...
...на всички.
Събитието още не е свършило. Моля, не напускайте местата си.
Имаме доказателство, че компания Warning
е пуснала адреса на Тороко и е откраднала банския й.
Защо не докажем, че тя спечели?
Ще бъде загуба на време.
Точно така. Обаче беше забавно.
Благодаря ви, приятели.
Щом Тороко казва...
И все пак чудеса не се случват...
Не бих казал, че се е свършило... - Но крайните резултати излязоха...
Кичиои
Благодаря, че се возихте.
Това е...
Вратите се затварят. - Какъв е този шум?
Моля, внимавайте.
В този момент, огромна тълпа се е събрала
пред дома на г-ца Томоко Номура.
Много е вълнуващо.
Феновете й са тук, за да я зърнат поне за малко.
Вижте колко много са хората!
Тук са се събрали значително повече хора, отколкото в Будокан.
Томо-чан!
Продължавай! Ние ще те подкрепяме!
Учителю...!
КОМПАНИЯ WARNING РАЗКРИТА ИЗМАМА
ГОЛЕМИЯТ ПРОБИВ НА ТОРОКО
Не може да обичаш всички
Това е само за този, когото обичаш
Не губи вяра и не се съмнявай
Не съди и не мрази
Просто остани невинна
Наранявам ли някого
Чувствата ми тихо блестят, дълбоко вътре в моите очи
Толкова се радвам, че те намерих
В дебрите на безкрайното време
Какво ми остава да направя
Може сега да е малък
Но пламъкът няма да изгасне
Сълза ще се отрони
Запази я в своето сърце
Изживявай пълноценно всеки момент
Като капка от твоите сълзи
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Предателка!
Предполагам, че не можеш, защото си малка принцеса..
Невероятно!
Надявам се да продължи дълго...
Имам малко интересна информация.
Не се притеснявай. Само го накарай да пие, докато съвсем оглупее.
Хмм, 1,12 млн. йени.
Трябва да съм ги загубил?!
Какво?! Таен училищен бар?
SEE YA NEXT TIME